N lenyaxare an gañi sonka be an bogu. nlenyaxare an na nya ke yugo da hooro yaxare,a xa na nya n da kome ;nlenyaxare an kiina gana butu maxa soyi,an kiina ga na ti keebe wara an na ken mugu,an kiina ga na ti keebe nta linwi i da ,an na ken toxono,nlenyaxare an na korosindi katta an kiina yaaxo nga tenwini katta noqu be,yugo ke na maxa fi bure wori an wa,yugo ke nuxunnu nna maxa timi bure sunbu an wa,yugo ke yige bire,a do a xenxe bire,kun koroosi,na tuguti dulle ntowoye a kumunte nyaani seren noxo,
Ma fille, tu as quitté le nid douillet dans lequel tu te réfugiais.
Ma fille, sois pour ton époux une épouse digne.
Ma fille, sois pour lui une serviteuse.
Ma fille, ne ris pas quand ton époux est triste.
Ma fille, ne fais pas le contraire de ce que veut ton époux.
Ma fille, ne fais pas ce qui ne plait pas à ton mari.
Ma fille, sois attentive à la direction du regard de ton époux.
Ma fille, que cet homme ne sois pas malheureux à tes côtés.
Ma fille, que ton époux ne respire d’effluves qu’une bonne senteur de ton foyer.
Ma fille, sois attentive au sommeil et au repos de ton compagnon.
Ma fille, sois attentive à la faim de ton époux, car la faim est un feu ardent pour l’estomac.
yugo ke xenxe bire,maxa toxo manqanwa a kanma dulle,xenxon balaaxu a yi riini ti genman- balaaxun wa,yugo ke nda gundo be koni an da,maxa a ko sere da.an ga na a gundo ko soro nda,a layi an janbana moxo be ga linwi a da ken manya,an kiina gana an nyaamari maxa bara,an ga na bara,an da a gijinme butundi a maxa, ken manya,nlenyaxare an na nkiina doro a na an doro,an na nfiini gemundi a fiini nwa,yugon lanta timeene a gama yaxarin timanten kita bawana yaata yugon ga fofo karini yaata yaxaren wa a karini.
Ma fille, ne fais pas de bruit quand ton mari se repose.
Ma fille, ne divulgue pas ce qui se dit dans ton foyer.
Ma fille, ne refuse pas ce que ton mari te demande de faire.
Ma fille, ton époux te respectera si tu auras du respect pour lui.
Ma fille, ne dévie pas ta direction de celle de ton époux.
Ma fille, sois une arrière-garde1 pour ton mari.
Ma fille, un homme n’aura un respect complet que s’il a une épouse respectable.
Ma fille ne sois pas comme la femme de Biranté Karounga2.
Par Doudou SAKHO et Demba SOUMARE
Annotations
1. Car si les autres ont eu ton mari, c’est que toi, tu n’as pas été une bonne compagne. Une femme peut faire tout ce qu’un homme est capable de faire.Une lionne est capable de tout ce que peut faire un lion. Un grain de sel peut être plus gros d’un autre, mais ils ont la même saveur.
2. C’est la femme de Biranté karounga qui l’a vendu à ses ennemis (El Hadj Oumar Tall).
