Les Soninko disent: « Ba saqe di xallen kitta saqen ya ». Le Grand Oisif a eu sa part sur son lit. Si une personne est oisive, c’est qu’il y a des gens qui travaillent pour lui sous le soleil. Un homme appelé « Ba-Saqa » (grand dormeur) partit chercher fortune mais revint bredouille chez-lui. Dépité de ces années de labeurs, de recherches et d’émigration, sans avoir pu rapporter quelques sous, Ba Saqa, de guerre lasse décida de rester…
Parmi les proverbes soninké que j’ai recueillis, deux seulement comportent une prévision météorologique . Ils présentent une certaine similitude, dans la mesure où tous deux établissent un lien entre la saison des pluies et la saison fraîche. Le premier évoque la succession dans le temps de deux apports en eau, la pluie et la rosée : Kanmen ga na kuti, a ni falle…
1- Suwanne d’i roxoye moxo moxo, an ga na nexeyi a ra yi an goxundiniQuelque soit la petitesse d’une mouche, si tu la sous-estime, elle peut te faire vomir (ne sous-estimer personne) 2- Maran lenme d’i defoye doore lefi feLa petitesse du grenier ne signifie pas un manque d’argile 3- Sokke be ga bakka jin naxaanen ŋa, battaran yinbe nta ke laganaL’herbe qui pousse au milieu de l’eau, ce n’est pas n’importe quel feu qui…
En Afrique, la transmission de la tradition est l’affaire de tout le monde, surtout si elle doit se répercuter sur l’éducation des enfants. C’est ainsi que la famille proche est impliquée dans le processus de transfert des connaissances au même titre que les griots, vrais professionnels de la parole, mais aussi les conteurs, les chanteurs ou encore les écrivains africains qui, un peu plus tard, se sont efforcés d’intégrer la tradition dans leurs oeuvres. Les…
Parmi les nombreuses définitions de la tradition orale, retenons la suivante: « La tradition orale est l’ensemble de tous les types de témoignages transmis verbalement par un peuple sur son passé » . C’est dans ce contexte que le pluriel est souvent utilisé : traditions orales. Le contenu de la tradition orale Le contenu de la tradition orale africaine se caractérise par une grande diversité : annoncer les genres qui suivent. Le conte et la fable Le…
Sooninkan taali lamaanu i do i wure Faransinkan xanne. Quelques dictons et proverbes Sooninkés et leurs traductions en Français Du Koyintaxun yan da Sugon Xoqqen toxo falle. (Ke taali ri ti soro ku beni ga dukoyintaaxun deberini) C’est par excès de vanité que la chèvre a la queue courte. (Se dit de quelqu’un qui se vante). Sege tunguro na ñiiñe maxansefe. Monter sur la termitière et médire de la Terre. (Se dit d’une personne qui…
