Bafi Dembélé retourna sur ses pas et vint retrouver El Hadj Oumar.
– Je suis parti à la mare de Manou-Manou, dit Bafi Dembélé.
– Qu’as-tu vu, demanda El Hadj Oumar.
– Avant de te dire ce que j’ai vu au bord de la mare, je te demande une précision. Depuis Fouta jusqu’au Macina, qui s’appelle Bafi Dembélé ?
– Il n’y a qu’un seul et unique Bafi Dembélé, répondit El Hadj Oumar.
– J’ai vu au bord de la mare, deux superbes créatures qui disent que leur mari s’appelle Bafi Dembélé qui va mourir aujourd’hui, dit Bafi Dembélé.
– Les femmes que tu as aperçues au bord de la mare de Manou-Manou sont les épouses paradisiaques que Dieu t’a réservées en récompense de tes efforts dans la guerre sainte, lui expliqua El Hadj Oumar. Ce ne sont que les aperçus de tout ce qui t’attend aux Jardins d’Eden.
Yaxanbaane ke saage riini, a ti Siixu da: «Siixu! In daga.» A ti: «An da manne wari?» A ti: «In ga da ke be wari saad’in g’a koono an da in w’an tirindini. Diinan ŋa, n’a wutu yere nan dag’a wara Fuuta, ko doko toxon ni Baafi?» A ti: «An baane ya ni.» A ti: «In da hooro yaxaru filli ya wari, i ga ti i kiina toxon ya ni Baafi. A wa do Siixu Umoru Fuutanken ŋa. A wa kalla lenki.» A ti: «An ya ni. An ga da ku beenu wari i ke ya nda Alla ñaaga na kun koy’an ŋa. Taqe be g’an maxa no, Alla ya n’a haqen tu.»
Il déposa par terre les douze reliques sacrées qu’il porte toujours sur lui. Il déposa également les trente gourdins qu’il portaient autour de sa taille. Ce jour-là, il portait son pantalon bouffant de cent coudées. Il ne conserva que son grand poignard. Il héla le meilleur combattant de Amadou qui s’appelait Yarounga Tamoura. Les deux hommes se mirent à danser sous l’air macabre de Poye.
– Qui es-tu? Demanda Bafi Dembélé.
– C’est moi qu’on appelle Yarounga Tamoura. je suis un esclave, je ne tisse pas et je ne fréquente pas les tisserands. Je suis avec le marabout Amadou-Amadou depuis le début. Je mange ce qu’il mange, je bois ce qu’il boit. Tout seul je peux mettre en fuite mille hommes armés. Je possède la hache sacrée. C’est moi qui suis le détenteur de la terrible lance aux douze dents recourbées. Vêtu du complet Danna, je suis à la tête de l’armée de cent milles hommes.Je suis à la recherche d’un comme toi qui est comme moi, pour mourir ensemble. Et toi ?
A da maxituuminu ku tanmi do fillon bagandi n’i soxondi. Kame ke sogonen wunon w’a yi a nt’a togoñini. A da tanjikke ke yidanxaren wasa n’a soxondi. Labu baanen w’a maxa. A d’i kitten wutu Aamadu komen da, Yaranga Taamura. I toxo regene katta me yi, nan ri sigi. Baafin t’a da: «An ken ni ko baane yi?» A ti i ke ya ni Yaranga Taamura yi. I na do Siixu Aamadu hanma labo ya yi. Gell’i ga saare koota be a do lenki naxa, a yinme ga ke be yigana i na ken ya yigana. Yiden w’i maxa, gaawallen w’i maxa kanbo tanmi do fillo w’a yi. Barayen wunon do a doroken ya n’i ya. I wa diinan yinmen ŋa tandume wujune, komen ya n’i ya.
– Je me nomme Bafi Dembélé Sékolo Niogoméra Moussa Bafi Thiakito1. Je suis avec El Hadj Oumar. C’est lui qui a accompli sept fois le pèlerinage à la Mecque.Dieu lui donna la Guerre Sainte. Il possède le sabre pourfendeur des mécréants. Je possède un bonnet orné de trois miroirs2 magiques. Comme toi, j’étais à la recherche d’un homme qui me ressemble afin qu’on meurt ensemble.
Les deux armées regardèrent les deux hommes danser sous l’air macabre de Poye. Les hyènes se mirent en embuscade des hommes qui vont bientôt mourir à Manou-Manou. Les vautours commencèrent eux-aussi à planer au dessus de la plaine de Déguembéré.Bafi Dembélé et Yarounga Tamoura se mirent à danser leur oraison funèbre au son de l’air guerrier. Les armées du Macina et du Fouta regardèrent l’ultime danse macabre de Manou-Manou. Et les deux hommes dansent vers la mort…
An xa toxo? A ti i ke ya toxon ni Baafin Danbele. I na do Siixu Umoru Fuutanken ya yi. A wa bakka Fuuta Dingiraye. A da ta ñeru Ȃa hijun ŋa kinbakka. Jahadun w’a maxa. «Alla taji balde keeferun» w’a maxa. Kame sogone wuno w’i ya, dunŋaru sikki w’i yinkollan ŋa. A da Alla ñaag’i da, i da Arijanna hooro yaxarun wari n’i toxo duna di. I wa kome mundunu ke be ga xo yi i moxo. I do a ga kalla do me yi, i do a ga telle do me yi Laahara.
Annotations
1. Le surnom complet de Bafi Dembélé est: Sékolo Niogoméra Moussa Bafi Thiakito
2. En Afrique, en général les grands guerriers portaient une coiffure ou un bonnet ornés de trois miroirs. Les miroirs sont disposés ainsi: une au front, et une de chaque côté de la tête. Cela signifie que la personne qui voit un des trois miroirs est vaincue d’avance.
Pour rappel, Boubou Ardo Gallo possédait un célèbre bonnet orné de quatre miroirs.
