Gori taaxe, kamo seegi tansege a do siina seegundin ya ni yirigi ya (888 siine). Xa o da janmunu ɲeeri ɲi ɲiiɲe ke yi, kun da o saama ti tanɲeere siine: Kebe Tama Giden yan da o saama ɲiiɲe ke yi; Silla Jaxaame, i da o saama ɲiiɲe ke yi; Tuure Jaraha, a da o saama ɲiiɲe ke yi; Tuure Sisaaxo, a da o saama ɲiiɲe yi; Jikkinne, a da o saama ɲiiɲe ke yi; Gasanma Ganneera, a da o saama ɲiiɲe ke yi. Ku janmunu ɲeeri yan da o ku saama, i da o saama ɲiiɲe ke yi tanɲeere siine o ma ri.
Le village de Gory est âgé de 888 ans en 1999. Néanmoins les Doucouré ont trouvé sept famille ici à Gory. ces familles nous ont devancé de 70 ans. Kébé Tama Guidé nous a devancé. Sylla Diakhamé nous a devancé sur cette terre de Gory. Touré Diaraha nous a devancé ici. Touré Sissakho nous a devancé ici. Djikiné nous a devancé ici. Gassama Ganeera nouys a précédé ici. Ces 7 familles nous ont précédés ici à Gory 70 ans auparavant.
O ku ga ri taaxu Gori, o da Tuure Sisaaxon do i tagayugo Tuure Jaraha, o da kun ɲi ɲiiɲe ke yi. Sere fana be na Tamaaro baasu, Tuure Sisaaxon ya ni. A da a baasu suurinyokke yi. Anmalaha ga da lafan bogu a yi, yinben ga ti: “Gabayi!” A da lafan saaga a yi. A ti: “Tamaaro,” a ti: “Naamu,” a ti: “An yinme na a faayi.” Tamaaro ga da lafan bogu a yi, yinben ga ti “Gabayi!” Tamaaro da i kitten ro a di, a da a toxo a yi, yinben kara, a ti: “O na a yiga.” I xusi bogu a wure, i ti: “Sere ra nta toqo ke kaaran ŋa.” I daga taaxu Yaaginne. Gasanma Ganneera yan da o ku saama, xa Gasanma Haabaxeesi ma o ku saama ɲiiɲe ke yi. Tuure Sisaaxon yan da o saama, kun da o saama ɲiiɲe ke yi. Xanta Silla, Silla Jaxaame, a da tunka fana Jegira janba Dukkuren da ken yan sigi a ga toxo o maxa a ga kori dagana, gango nta xenne a yi ɲiiɲe ke yi.
Lorsque les Doucouré arrivèrent à Gory, ils trouvèrent Touré Sisakho et son forgeron Touré Diaraha. Nous les avons trouvé à Gory. Le premier qui fit une invitation à Tamaro est Touré Sisakho. Il lui offrit un plat de Souré 1. Quand Ammalaha enleva le couvercle qui est sur le plat, un immense feu jaillit. Il remit aussitôt le couvercle. Il a dit à Tamaaro qu’il y a du feu sous le couvercle du plat de Souré 1. Tamaaro enleva le couvercle et le feu jaillit de l’intérieur de la calebasse. Tamaaro y met sa main droite et le feu s’éteignit! Tamaaro dit à ses compagnons de manger le plat. Les Sisakho se disent que personne ne peut rester à côté de cet homme. C’est ainsi que les Sisakho allèrent s’établir à Yaguiné.
Les Gassama Ganéra nous ont devancé sur cette terre de Gory mais pas les Gassama Hâbakhêsi. Les Touré Sisakho nous ont devancé ici. Khanta Sylla, Sylla Diakhâmé a trahi le premier roi Diéguira pour les Doucouré. C’est la raison pour laquelle ils sont restés à Gory sans pouvoir partir.
A ga na fo wo fo ɲa, o tiini xa da a wara ya baawo a da Xanta Silla janba o da. O do Xanta Silla da me kita xaso do bito tanmi, bunan ya ni koota su. Xanta Silla yan da a ko Dukkuren da ti i wa feera kutunu a yi xunbane axa wa a ɲiyini. A da a ko tunka fana Jegira da, a ti an na gangon gangu: i daga fodiye faayindaanan ne, a ti sere su n maxa futo soro an ɲiiɲe ke di suure ga fe, an ga na ken ɲa su an wa a niyini. A da gangon gangu ti sere su n maxa futo soro. A xa korotun su ɲaŋini benferefeten ya yi. A daga a ko Tamaaro da ti, a ti: “Xa xenu a yi lenki de,” a ti a nta benferefete kitana, a ti a su da suuren ya soro. O da i niyi A kori telle do a yi, a toxo o maxa yere. An da a faamu de!
Tout ce qu’ils font, nous disons de les laisser car ils ont trahi Khanta Sylla pour nous. Nous avons combattu Khanta Sylla pendant un mois et dix jours. Tous les jours nous faisions parler la poudre. Khanta Sylla dit aux Doucouré qu’il va trouver un moyen demain pour qu’ils aient la victoire. Il dit d’abord au roi Diéguira de faire une annonce publique. Ils partirent voir Fodyé le devin. Il leur demanda que personne ne prépare de couscous sauf du Souré 1. Si vous faites cela, vous allez vaincre votre ennemi. Le roi annonça à tout le monde de ne pas préparer de couscous demain sauf le Souré. Tous vos sorts se font avec benferefeten. Il partit divulguer cela à Tamaaro en leur disant de l’attaquer aujourd’hui, ce sera un jour de victoire car ils ont tous préparé du Souré ! Nous eûmes la victoire et c’est ainsi qu’il resta avec nous à Gory.
Annotations
1. Souré est un plat typiquement soninké et Bambara. Il est fait à base de farine de mil cuite en une pâte solidifiée. On met cette pâte dans une calebasse sculptée qu’on appelle Noré. On verse ensuite dessus une sauce faite à base de gombo.
1. Souré est un plat typiquement soninké et Bambara. Il est fait à base de farine de mil cuite en une pâte solidifiée. On met cette pâte dans une calebasse sculptée qu’on appelle Noré. On verse ensuite dessus une sauce faite à base de gombo.
1. Souré est un plat typiquement soninké et Bambara. Il est fait à base de farine de mil cuite en une pâte solidifiée. On met cette pâte dans une calebasse sculptée qu’on appelle Noré. On verse ensuite dessus une sauce faite à base de gombo.
