Forums Soninkara: Forums de discussions Soninké

[La Négritude]

Maître Madibiramu, quelle est l'orthographe exacte de "fleuve", "inondation", en soninké ?

Parce que j'ai un doute parfois, quand je les écris. Merci d'avance.

[madibiramu]

le 15/07/2007
xasu 07/15/2307/2007
Masalankitti 2
2eme lesson


Pour pouvoir lire

a = a en français ex : sooninkara
b = b ex ; baafe = la porte
c = tia ou thia comme Bathily en soninke Bacili
d = d ex : debe = ville ou village
e = é, ex : sere = homme
f = f, ex : faabe = père
g = gua on ne le prononce pas ge comme en français, si g + (e) ou (i) en soninke : gue et gui comme :
ge = gue
gi = gui comme diaguily en soninke : Jagili : c’est un nom d’un village soninké .
go = guo
gu = guou
H = h, ex ; haqe = droit, an haqe = ton droit
I = i, ex ; yige = manger, kini = donner
J = dia comme diaguily : Jagili en soninke
K = k, ex ; kanŋe = or
L = l, ex ; lemine = enfant
M = m, ex ; Maaro = riz
N = n, naame = culture
Ŋ = nw / nga ex: ŋaame ; inondation, ŋaara : grand seigneur. En français koungueny = Kunŋeni en soninké ; c’est un nom d’un village soninké a Gadjaga, Senegal .
Ñ = nia / gna Ñaame en francais Niamé, nom propre. Ñooro; en français; Nioro. Nom de la ville
O = o, bogu = sortir
P = p, ex ; Pari = Paris
Q = qa, Comme xenqo = khinqo prononciation en français ce dormir
r = r, ex ; renme = fils / fille, [r] il prononce comme [r] en anglais.
s = s, ex ; saasa [wacca] = maintenant
t = t, ex ; tage = forgeron , teppu [tehu] = sandale
u = ou comme Goundo en soninke Gundo
w = w, ex ; Wage ; un nom soninké
x = kha Xa en soninke On le prononce kha en français. comme en soninke on dit GIDIMAXA en français gidimakha, Sakho en soninké : Saaxo, on prononce ce [x] comme les français prononcent [r], pas le [r] Africains parce que on le prononce comme [r] en anglais.
y = ya, ex ; yaagu = honte, yere = ici, Yaaginne ; nom d’un village soninké a Diafounou.

[madibiramu]

Maître Madibiramu, quelle est l'orthographe exacte de "fleuve", "inondation", en soninké ?

Parce que j'ai un doute parfois, quand je les écris. Merci d'avance.

fleuve = fanŋe
Inondation = ŋaame

merci

[demba soumaré]

xaranmoxo nawaari o da faamuye lamaane kitta duruxoto kuudo waxati su an na xaran lamaane kini o ya nawaari

[madibiramu]

le 15/07/2007
xasu 07/15/2307/2007
Masalankitti 2
2eme lesson


Pour pouvoir lire

a = a en français ex : sooninkara
b = b ex ; baafe = la porte
c = tia ou thia comme Bathily en soninke Bacili
d = d ex : debe = ville ou village
e = é, ex : sere = homme
f = f, ex : faabe = père
g = gua on ne le prononce pas ge comme en français, si g + (e) ou (i) en soninke : gue et gui comme :
ge = gue
gi = gui comme diaguily en soninke : Jagili : c’est un nom d’un village soninké .
go = guo
gu = guou
H = h, ex ; haqe = droit, an haqe = ton droit
I = i, ex ; yige = manger, kini = donner
J = dia comme diaguily : Jagili en soninke
K = k, ex ; kanŋe = or
L = l, ex ; lemine = enfant
M = m, ex ; Maaro = riz
N = n, naame = culture
Ŋ = nw / nga ex: ŋaame ; inondation, ŋaara : grand seigneur. En français koungueny = Kunŋeni en soninké ; c’est un nom d’un village soninké a Gadjaga, Senegal .
Ñ = nia / gna Ñaame en francais Niamé, nom propre. Ñooro; en français; Nioro. Nom de la ville
O = o, bogu = sortir
P = p, ex ; Pari = Paris
Q = qa, Comme xenqo = khinqo prononciation en français ce dormir
r = r, ex ; renme = fils / fille, [r] il prononce comme [r] en anglais.
s = s, ex ; saasa [wacca] = maintenant
t = t, ex ; tage = forgeron , teppu [tehu] = sandale
u = ou comme Goundo en soninke Gundo
w = w, ex ; Wage ; un nom soninké
x = kha Xa en soninke On le prononce kha en français. comme en soninke on dit GIDIMAXA en français gidimakha, Sakho en soninké : Saaxo, on prononce ce [x] comme les français prononcent [r], pas le [r] Africains parce que on le prononce comme [r] en anglais.
y = ya, ex ; yaagu = honte, yere = ici, Yaaginne ; nom d’un village soninké a Diafounou.

Contribution de MARIRENME

Salam Xaranmoxo Madibiramu,
Merci pour cette 2è leçon sur l'alphabet soninké et pour ajouter une contribution sur cette leçon,je vais essayer à mon tour d'y apporter quelques explications en séparant les consonnes en quatre groupes:
1° Le premier groupe est composé de 8 lettres dont la réalisation est identique à celle du français:
-b , d , k , m , n , p , y , f
2° Le 2è groupe est composé de six consonnes avec quelques remarques :
-g,comme le "g" dans "gare" du français donc on a "gida" = grand frère ou soeur
- la consonne "h" en soninké n'est jamais muette comme en français , ex: "hoore" = noble
-s,comme le "s" dur du français (redoublé ou initial dans "sel", ex: sokke=herbe
- la consonne "w" comme dans "waters" et pas dans "wagon" , ex: wulle=chien
- t dans la réalisation dure de "tante" mais jamais dans celle de "ration", ex: teppu = chaussure
- l même redoublée n'a jamais la réalisation mouillée de "fille" mais celle de "sale" , ex: labo = couteau
3° Le troisième groupe est composé de 5 lettres usuelles en français représentant des sons n'existant pas en français:
- c , représente le son anglais "ch" dans "cheese",ex:ceero=peroquet
- j , représente le son anglais écrit également "j"comme dans "john",ex:ji=eau
-r se prononce à l'espagole,roulé et plus en avant dans la bouche que le "r" français, ex: renme=fils
-x est l'équivalent de la "jota" (j) espagnole , du "xat" de l'arabe, ex:xolle = calebasse
- q est un "k" très gutural , équivalent du "qâf" arabe , ex:yaaxe=oeil
4° le 4è groupe est composé de deux lettres qui n'existent pas en français:
- il sagit de la 15è et 16è lettre de l'alphabet soninké , par contre on peut retrouver la 15è lettre en espagnol.
La 15è correspond à peu près au "gn" du français ex: peigne ou panier
la 16è s'obtient en ramenant la langue vers l'arrière sur le voile du palais;c'est le son final des mots anglais terminés par :"ing" ex:camping.

Quant aux voyelles , seules deux changent de prononciation différente du français, c'est la voyelle "e" du français qui devient " é ou et " ou ai , ê ,ei ect...) quand elle est doublée ou tirée; ex: sere (une personne) et seere (apprendre),il faudra par ailleurs noter qu'il n'ya pas d'accents ni d'appostrophe en soninké.Ensuite la voyelle "u" du français devient "ou" en soninké , elle peut être doublée ou tirée dans certains mots , ex: bure (méchant) et buure (criquet).

[Association Tuabou jikké]

là je rame graveeeee. mais vous êtes des profs walaye.
je vous promets que je ferai de mon mieux pour savoir ecrire en soninké.

[madibiramu]

Suite leçon sur les consonnes géminées et voyelles dédoublées

--------------------------------------------------------------------------------

Salam,
Voici une nouvelle leçon sur les consonnes de l'alphabet soninké , la leçon a pour titre :LA GEMINATION DES CONSONNES
En soninké les consonnes qui géminent ou qui peuvent s'écrire et lire deux fois dans un mot(dédoublement) sont:
- b dans "gobba"= "poignée" ou "bubbe" = "chercher du foin"
- c dans " ficce" = vomir" ou "kacce" = "corde"
- d dans " fedde" = "association " ou " godde" = "donner un coup de coude
- g dans " mogge " = se metre dans dans un coin
- j dans " kajja " = diminutif du prénom féminin "khadidia"
- k dans " makka " = "maïs" ou "mukke" =" étranger"
- l dans "lelle" ="après midi" ou " molle " = " haricot "
- n dans " benne " = " corne " ou " gunne " = " brousse "
- p dans " sappe " = " sel " ou " tippe " = "semer"
- t dans " xatti " = " lait " ou " watte " = " maladie "

Voilà les seules consonnes qu'on peut retrouver deux fois dans un mot soninké (gémination) pour le reste des consonnes , elles ne se géminent pas même si vous rencontrez un cas isolé ou les écris d'avant harmonisation, en tout cas depuis le séminaire sous réional sur l'harmonisation d e l'hortographe du soninké.

LES VOYELLES
Au nombre de cinq ( a , e , i , o et u ) peuvent toutes être dédoublées , en donnant un autre mot et signification différente , dès qu'on entend le son d'une voyelle tirée dans un mot , il faudra dédoubler celle-ci ex:
"a" et " aa " "fare" = ane et " faare " = messager
"e" et " ee " "sere" = personne et " seere" = apprendre
"i" et " ii " "bire" = vivre et " biire " = hangar
"o" et " oo " "kore" = charbon ou famille et " koore " = périmètre
"u" et " uu " "bure" = méchant et " buure " = criquet
Donc faites bien attention en écrivant , ne pas confondre le son court d'une voyelle et le son tiré d'une voyelle.

MARIRENME

[hadamarémé]

Salam!
ayi saqa khada khirisou
Barika gathié ma khawori khado golli khoré
wassalam

[madibiramu]

le 22/07/2007
2eme lesson
xasu 07/22/2007
masalankitti 3ndi

Les alphabets de soninké sont 26 lettres
On a ajouté deux lettres en alphabets soninké qu'ils ne sont pas en français
Sont:
1- ŋ = nwa / nga
2- Ña = nia – gna
Et on a éliminé deux lettres de français sont (v) et (z).
Ok il y a un peu déferant entre (q) et (x)
En arabe par exemple
Q = ق
X = خ
En soninké deux voyelles c'est tendre par exemple: 2(aa) ex: haabe = père, saaxe = mère.
(ee) Seega : c’est un nom propre.
(ii) Comme Siidi.
(oo) soobe = sérieux, soobe ga nta sere be yi, soron nt’an mulla : un homme qui n’a pas du sérieux n’est pas aimé par se semblables.
(uu) suugu = chanter, in wa suugunu : je chante.
deux consonnes en soninke force ou rudesse ex; Malle, l + l force,
a wa bakka = il sort
on n'a pas de acssen en soninké, et on a de apostrophe comme: a da i doroken booxo, on dit : a d'i doroken booxo = il a decheré son vetement.

[madibiramu]

le 30 /7/2007
4eme leçon
xasu 7/30/2007
Masalankitti 4 ndi

Prononciation
Si (n) a précède (r) on le prononce (l) ex: renme : fils, in renme [in lenme] : mon fils, mais on l’ecri comme il est.
N + r = l ex: renme, in renme, in renme = mon fils
N + y = ñ ex: yaqe = epouse, in yaqe = ma epouse
N + s = c ex: sange = jeux, in sange = mon jeux
ex: watte = maladie, in watte = ma maladie. N + w = nw
N + x = q ex: xanne = langue, in xanne = ma langue
N + h = p ex: haabe = père, in haaba = mon père,
N + f = p ex: faabe = père in faabe = mon père


kiyen do xeeri