Forums Soninkara: Forums de discussions Soninké

[demba soumaré]

Fo duuro chose vide a duuraaxu il est devenu vide
Fo xoore la chose grande a xooro il a grandi
Fo binne la chose noir a binne ce devenu noir
Fo dinka la chose enorme a dinko c’est devenu enorme
Fo mulle la chose froide a mullo c’est devenu froid
Fo salaqe la chose lisse a salaxo c’est devenu lisse
Fo senne la chose pur a seno c’est devenu pur
Fo xulle la chose blanche a xura c’est devenu blanc
Fo buccinne la chose petite fo tugunne la chose petite
Fo kurunba chose neuve a kurunbaaxu la chose neuve
Fo liŋe la chose agreable a liŋo c’est devenu agreable
Fo neye la chose facile a newo c’est devenu facile
Fo xase la chose vieille a xaso il est devenu vieux
Fo xote la chose dure a xoto c’est devenu dure

[demba soumaré]

Duna fiinin su linŋu bullati yonki saha
Renmen murunten liŋene bullati ken d’i ŋuno
Lenja lenja lenja toxo, liŋe toxo liŋe jan liŋe
Seren do goma xa gameyi ,a do sefe xa da waran a dangi
Sere be gan ti hanŋu tu,an ga na hanŋu mugu maxa nfalle faayi
Sere be gan ti nku tu, an ŋi ntuga ken tu
Yugu xooren na maxa i laqen faga futton ŋ’a sefindi ji gan ta nlaqen ŋa
Sanga noqu yi yinbinqore maxa a ga fetti jin laqu
Maxanban barante an len ti sellin furen ŋuttu

[demba soumaré]

SEREN KITTIN DORONMU KARAGO YA N'I FAAYI
Doron faranfare ------------------------------ Annulaire

Doron noore ------------------------------ index

Doron giile -------------------------------- mageur

Doron lenme -------------------------------- auriculaire

Doron yugo --------------------------------- le pouce

HADAMARENMEN KITTE NYINME NI DORONMU KARAGI YA,TUNMUNDI KEN TA BAKKA SEREN SU YI

[demba soumaré]

DIGAAMOXONI SOONINKAN XANNE NOXO
Ke te ken ma soxe

Ke te ken ken ken ma soxe

Ke te ken ken ken ken ken ken ma soxe

Ke te ken ken ken ken

[demba soumaré]

Wuyu --------------------------------- temps vécu par un etre


Muro ----------------------------------- la tranquillité,la paix


Muñi ---------------------------------- patience


Yaagu ----------------------------- la honte


Gacce --------------------------- sentiment de honte


Tiigo --------------------------- le sommeil


Saxamo ------------------------ la pudeur


Mexe -------------------------- la saleté


Kanmu ----------------------le ciel


Tuŋa --------------------------- l'etranger


Lenki ------------------------- aujourd'hui


Daaru ---------------------- hier


Yaage -------------------- le miel


tuuri -------------------- la folie


Feeto -------------------- manque de vetement


ñaani ---------------------- la misère


Texu ---------------------- la toux


Xitu ----------------------- l'évanouissement


ON DIGAAMU SOONINKAN XANNE NOXO


Salaane ------------- pirogue à voile


Salan jeye -----------------pirogue à voile rapide


Muusune --------------------- le chat


Muusun bure -------------- le chat mechant


Gondame ------------------------ pilon


Gondan salaqe ----------------pilon lisse


Gijinme --------------------------- poitrine


Gijin yintinte ------------------- poitrine velue


Yeliŋe ------------------------------ oiseau


Yelin kate -------------------oiseau gras


Gajanŋe ---------------------- la bataille


Gajan dunbe -------------- la bataille opiniatre


Samaqe ------------------------ le serpent


Saman dinka ------------- le gros serpent

[demba soumaré]

Sooninkan xanne nga sefene ti sigiri yaxaru be,i faayi
A E I O U }

KU BE NI GA YERE I YI FUUTINI DIGAAME NOXO

------------------------misaale---------------------


A_ adama, baaba, maali ,laani

E_ leele, lella, leelaane, lenbure

I_ isa, siise, siidi, sincinwe

O_ booto, moodi, mogge, monjolle

U_ buubu, buuru, buure, bure

A da nyi o da sigiri yugun wori ku xa ni sigiri yaxarun ya

[demba soumaré]

sooninkan xannen len xottun ni tanpille do tunmu ya.26 ,I faayi ku

A, B, C th, D, E ,F, G ,H ,I ,J ,K, L, M, N, Ňgne, ηnwe ,O ,P Q khe, R ,S, T ,U, W, X kh ,Y

SIGIRI YAXARUKUN XA NI KARAAGO YA I FAAYI

A ;E ;I ; O ;U

XORON XARA N'A WUTTU SIGIRI FANA ; A , KATTA SIGIRI LEGERE; Y

A :: Ali ma t'i sore

B:: Bakari soyi koye

C:: Ceeron di nmakka nte bonondi

D:: Denba jomon ni laaninke nya

E:: Ejipt soron duruxoto d'i xannen batte

F:: Fatu d'i kiina doro

G:: Gidimaxa xa ni sooninkan jamaanen ya

H:: Haqille lo seren wa, ta nsinme ya

I:: Isa nta xanjonde mukku ken manya

J:: Joojo janmun ni tanguja ya

K::kon ti yaxare fetti fo

L:: lelaanen binne nni

M::Madi biraama ni taaxa len sire

N::Nuuha ni jerinten ya

Ň:: Ňexe do maaro fon ta linwe yi
ŋ:: ŋanaaxun ni xo saakoye nya
O:: O tere ya na nli

P::Papakeyen ni yige fo sire

Q::xoqqe nta sere yi

R::Renme murunte linwen ni

S::Suwanwaano nli

T::Turula ni debi xoore ya

U:: Ujari maxa sooninka xoore

W::Waagi da maanyo wuttu

X::Xaana xoore xini katta xiile

Y::Yaaya ni nlenmen ya

[doudou]

Merci bro

[coutora]

Salam Xaramoxo Demba,
nawari nga gollé kébé xama a nafa ngébé gnani.

[Super Diamono]

Butte---------------------------Foie

Buure..........................Criquet

Bure...........................mauvais

Buusi...........................Uriner

Buusu..........................reprendre, effeuiller

Booto..........................sac

Boto...........................percer

Bosi...........................suter

Bucce.........................jeune

Buccinne......................jeune

Bone...........................malheur

Bono...........................pourir, gâter, mourir