Forums Soninkara: Forums de discussions Soninké

Bonjour,
Qui peut me donner la traduction en Français de ce mot: dougounou

Je ne suis pas sûr de l'écriture, il s'agit d'un animal réel ou imaginaire qui symbolise une personne très irritable, irascible, qui s'en prend même aux objets inertes qui lui font obstacle! Quelqu'un qui a les nerfs à fleur de peau !

Merci par avance !
Bonne journée à tous

Un dougonou ...

Soro beenu ga faama i faten faayini a gan fuηu siino 5 ya, a su nta xo ku beenu ga ma dalla nan ri, faten koroosiden ra wa fo siroono. Ken ni ya: na an faten faayi, do an kambo, kappa fayindu tananu i ga kun timandini, i ga do an jaarandin fiinu beenu ga dangi, do jaarandana ga fo be taxasini.

Faaidu ku do giriran na me yi ya:

A ga ña girira su ...

Fo duuro chose vide a duuraaxu il est devenu vide
Fo xoore la chose grande a xooro il a grandi
Fo binne la chose noir a binne ce devenu noir
Fo dinka la chose enorme a dinko c’est devenu enorme
Fo mulle la chose froide a mullo c’est devenu froid
Fo salaqe la chose lisse a salaxo c’est devenu lisse
Fo senne la chose pur a seno c’est devenu pur
Fo xulle la chose blanche ...

je propose un petit jeu de traduction d'un texte français en soninké. histoire de confronter notre manière de lire et écrire le soninké :mrgreen: .

si c'est ibou ou dioudoudiéri qui gagnent, ils auront droit à une grosse bises :mrgreen:

qui peut conjuguer le verbe manger en soninké et dans tous les temps et modes ?
compétition ouverte. :mrgreen:

il existe des variantes dans la façon de parler la langue soninké. je me demande pourquoi d'autant plus les régions sont pas éloignées les unes des autres.

Salut à tous,

Je voudrais simplement adresser un big respect à nos chers parents et toutes les personnes immigrés, qui quittent leur pays d'origine pour rejoindre un pays inconnu, différent sur tous les points.
Respect car ils doivent déjà s'adapter au climat (en afrique il fait souvent chaud contrairement en france), ils doivent s'adapter aussi à l'environnement (les immeubles à 22 étages, la pollution...), ils doivent s'adapter au mode de vie (ex: chercher 1 adresse, ...

SEREN KITTIN DORONMU KARAGO FAAYI
Doron faranfare ------------------------------ Annulaire
Doron noore ------------------------------ index
Doron giile -------------------------------- mageur
Doron lenme -------------------------------- auriculaire
Doron yugo --------------------------------- le pouce
HADAMARENMEN KITTE NYINME NI DORONMU KARAGI YA,TUNMUNDI KEN TA BAKKA SEREN SU YI

xa ke bire waaga.
waaga do siino gabo
allan da waaga koyi o ya
allan to fiinin qenpendi.
xa su na yanpi maqa
ke yanpa qa maqa

excusez moi je n'avais pas vu la première réponse...

Merci bcp !! :D