Forums Soninkara: Forums de discussions Soninké

[saph]

Bonjour,
Je cherche la traduction de ce passage en soninké:
Nous qui quittons nos pays
Il ne faut pas que les enfants du pays nous oublient
Nous qui sommes dans cette chose
Chose là aucun de nous ne saurait la nommer
Nous qui sommes dans des pays lointains
Il ne faut pas que les enfants du pays nous oublient

C'est tiré de la chanson de Manu chao, manathan fast food.

Merci à tous ceux qui pourront m'aider
Bonne journée

[saph]

Je voulais dire Sénégal fast-food, désolée.

[coutora]

Bonjour,
Je cherche la traduction de ce passage en soninké:
Nous qui quittons nos pays
O ku giri o jaamanu
Il ne faut pas que les enfants du pays nous oublient
Jaamanu lemu na maxa mungu do oyi

Nous qui sommes dans cette chose
O ku beni ga ké foyi
Chose là aucun de nous ne saurait la nommer
Ké fobé o ra ganta toxo kitéyi
Nous qui sommes dans des pays lointains
O ku beni ga jama laato gha
Il ne faut pas que les enfants du pays nous oublient
Jaamanu lemu na maxa mungu do oyi


C'est tiré de la chanson de Manu chao, manathan fast food.

Merci à tous ceux qui pourront m'aider
Bonne journée