Forums Soninkara: Forums de discussions Soninké

[demba soumaré]

Kon ti yaxare feti fo. kan suqume, saani bangante ,renmu neenenda,ndi marasanda.yugu xoore nafaado. yaxare ga nti ka su, ken ka ma sigi. lemunu njikke yaxare,xirisu njikke yaxare.sahanto njikke yaxare. wotunto njikke yaxare,yaxaren yaani wolin sarana.yaxaren yaani jaman yingumen sarana.yaxaren yaani tuwaana sarana.yaxare nyaani tuwabalin sarana.duna do lahara su jikke yaxare.kon ti yaxare feti fo.yaxare ni fi xoore yi duna noxo.nma nwa an mulla,nwa an batta.nna an deema ma duna gan giri.be su ni i saara duwan muuru.saara feti fi lamane.denba jomon sumaare laani moodi

[doudou]

Kon ti yaxare feti fo. kan suqume, saani bangante ,renmu neenenda,ndi marasanda.yugu xoore nafaado. yaxare ga nti ka su, ken ka ma sigi. lemunu njikke yaxare,xirisu njikke yaxare.sahanto njikke yaxare. wotunto njikke yaxare,yaxaren yaani wolin sarana.yaxaren yaani jaman yingumen sarana.yaxaren yaani tuwaana sarana.yaxare nyaani tuwabalin sarana.duna do lahara su jikke yaxare.kon ti yaxare feti fo.yaxare ni fi xoore yi duna noxo.nma nwa an mulla,nwa an batta.nna an deema ma duna gan giri.be su ni i saara duwan muuru.saara feti fi lamane.denba jomon sumaare laani moodi

Pour ceux qui rabaisse la Femme...
Qui dit qu'une femme n'est rien ?
La femme, le doux foyer de la maison,
La femme, l'étoile polaire de la maison,
La femme, la nourrice et la caline des enfants,
La femme, l'indispensable de l'homme,
La femme, elle est présente et la maison vit,
La femme, elle est absente et la maison est vide,
La femme, l'espoir des enfants,
La femme, l'espoir des hommes,
La femme, l'espoir des malades,
La femme, l'espoir des bien portants,
La femme, la mère du Savant,
La femme, la mère du Roi,
La femme, la mère de l'érudit,
La femme, la mère de l'ignorant,
La femme, l'espoir de ce monde et de l'au-delà.

Qui dit que la femme n'est rien ?
La femme a une grande importance dans la vie.
Maman, nous t'aimons,
Maman, nous te suivons
Maman, nous t'obéissons,
Maman, nous t'aiderons jusqu'à la fin.

A chaqu'un de chercher les faveurs de sa mère.
Une mère n'est pas rien.

Auteur: Demba Jomo Soumaré à Lani Modi.

[Moussa Sylla]

moussé sumare an la wa o deemana qadi ngha ba ?
ah an ku digaamu ro nkene qotu ngha.

monsieur soumaré poste encore des poemes de ce genre
ah ces paroles m'ont pénétré profondément

[Rama Yade]

g apprécié ce poeme. merci bocou demba soumare. encore et doudou toi tu traduis.

[fatou]

Kon ti yaxare feti fo. kan suqume, saani bangante ,renmu neenenda,ndi marasanda.yugu xoore nafaado. yaxare ga nti ka su, ken ka ma sigi. lemunu njikke yaxare,xirisu njikke yaxare.sahanto njikke yaxare. wotunto njikke yaxare,yaxaren yaani wolin sarana.yaxaren yaani jaman yingumen sarana.yaxaren yaani tuwaana sarana.yaxare nyaani tuwabalin sarana.duna do lahara su jikke yaxare.kon ti yaxare feti fo.yaxare ni fi xoore yi duna noxo.nma nwa an mulla,nwa an batta.nna an deema ma duna gan giri.be su ni i saara duwan muuru.saara feti fi lamane.denba jomon sumaare laani moodi

meilleur hommage fait à la femme soninké.merci.
dommage que je ne maitrise pas ma langue maternelle comme je le veux.

[demba soumaré]

An gana faayi yaxaren yan da duna sigindi yaxaren ganta be ken ka ma sigi

[coutora]

Xara moxo keni tongnou ya

An gana faayi yaxaren yan da duna sigindi yaxaren ganta be ken ka ma sigi

Sere ga na furute katti an ŋa nan ti an na i ku duna, an na a ku yaxare baawo yaxaren yan jiidini a ga ɲaana ka yi, kan yan jiidini a ga ɲaana debe yi, deben yan jiidini a ga ɲaana jamaane yi, jamaanen yan jiidini a ga ɲaana duna yi.

[Harouna Sidibé]

Xara moxo keni tongnou ya

An gana faayi yaxaren yan da duna sigindi yaxaren ganta be ken ka ma sigi

Sere ga na furute katti an ŋa nan ti an na i ku duna, an na a ku yaxare baawo yaxaren yan jiidini a ga ɲaana ka yi, kan yan jiidini a ga ɲaana debe yi, deben yan jiidini a ga ɲaana jamaane yi, jamaanen yan jiidini a ga ɲaana duna yi.

yakharen ni taxanden ña. Yugon xa ni taxaden ña. I ran ta ñaana me falle.

[coutora]

Xara moxo keni tongnou ya

An gana faayi yaxaren yan da duna sigindi yaxaren ganta be ken ka ma sigi

Sere ga na furute katti an ŋa nan ti an na i ku duna, an na a ku yaxare baawo yaxaren yan jiidini a ga ɲaana ka yi, kan yan jiidini a ga ɲaana debe yi, deben yan jiidini a ga ɲaana jamaane yi, jamaanen yan jiidini a ga ɲaana duna yi.

yakharen ni taxanden ña. Yugon xa ni taxaden ña. I ran ta ñaana me falle.

Anda tongnou gna ko yo xa ké thread yaxaru gna foni.

[fatou]

nous sommes vos mamans