Forums Soninkara: Forums de discussions Soninké

[demba soumaré]

Nmaaren yugo, Nmaaren yaxare nna do xa yayi

Dullen do daqo muňaano,koota su do toora waxati su d'i mamaye

Teraana, ketti an ňa toxo fetti kan yonki an janmun gani toora xa nna ňa muňaana

An ken ňa nda sooninkara ňa sooninkara,na fatanbineera ňa fatanbineera, nan yille riini fonxullera xa yi, na nnaxaanen siiti wuron do kiye i na jikku sire lo an ŋa i na jikku bure lo an ŋa

Nmaarenme tuŋa nta danbe tu x'a wa lensiren tu

Tuŋan ňaani seren ňaana komen ŋa komo naxan ŋa

Tuŋaaranke, saraanon duwan ŋa do an batte

An na kira dulle do daqu,an na kira mullen do kanmen ŋure

An na kira sinmene, an na wuyi sinmene do saarano, aaxine,a do yaxarun do lemunu

Nmaarenmu xoron duruxoto tuŋan ga na liŋo moxo wo moxo an maxa o mungundi do faaban ka xasen ŋa

ALLA GAN NA SOONINKARA DENI KAANE ANMIINA
http://fr360.yahoo.com/sumaarenkunda

[niouma]

Nmaaren yugo, Nmaaren yaxare nna do xa yayi

Dullen do daqo muňaano,koota su do toora waxati su d'i mamaye

Teraana, ketti an ňa toxo fetti kan yonki an janmun gani toora xa nna ňa muňaana

An ken ňa nda sooninkara ňa sooninkara,na fatanbineera ňa fatanbineera, nan yille riini fonxullera xa yi, na nnaxaanen siiti wuron do kiye i na jikku sire lo an ŋa i na jikku bure lo an ŋa

Nmaarenme tuŋa nta danbe tu x'a wa lensiren tu

Tuŋan ňaani seren ňaana komen ŋa komo naxan ŋa

Tuŋaaranke, saraanon duwan ŋa do an batte

An na kira dulle do daqu,an na kira mullen do kanmen ŋure

An na kira sinmene, an na wuyi sinmene do saarano, aaxine,a do yaxarun do lemunu

Nmaarenmu xoron duruxoto tuŋan ga na liŋo moxo wo moxo an maxa o mungundi do faaban ka xasen ŋa

ALLA GAN NA SOONINKARA DENI KAANE ANMIINA
http://fr360.yahoo.com/sumaarenkunda

doudou au secours pour les autres, traduction

[demba soumaré]

sooninkon ti bilinqeyen linwi ñoogome da xa , jongo ke yan ta dunwene a da