Forums Soninkara: Forums de discussions Soninké

[coolmiss]

Moye a dit :
merci doudou pour la traduction,
tu m'as grillé sur la ligne

[fatbintou]

salut!

Je vais tenter moi aussi!

Ndégui kalou kaxa y di compé kini gna, boté té hi!
= sélignélé
Traduction: je suis partis chez mes beaux parents ils m'ont donner un chambre sans issu= un oeuf

N dégui kalou kaxa y di compé kini gna boté gnati kamou
= maxaha
Traduction: je suis parti chez mes beaux parents, ils m'ont donné une chambre avec un trou en haut
= une arme

Méri m'pahi ni da gna hi!= folacré
Traduction: ne me regarde pas, c'est de toi que je parle= la porte

m'ma kaxa ma wou, wandi ma kaxa gn'ou = rouxo
Traduction: ma mère est morte je n'ai pas pleurer, celle d'un autre est morte j'ai pleurer = se dit lorsque l'on fait ses selles, on ne reconnaît pas qu'il puisse y avoir une odeur. tandis que lorsqu'il s'agit des autres, on n'hésite pas à dire que ça sent!

voilà, désolée pour les fautes en soninké!

[coolmiss]

salut!

Je vais tenter moi aussi!

Ndégui kalou kaxa y di compé kini gna, boté té hi!
= sélignélé
Traduction: je suis partis chez mes beaux parents ils m'ont donner un chambre sans issu= un oeuf

N dégui kalou kaxa y di compé kini gna boté gnati kamou
= maxaha
Traduction: je suis parti chez mes beaux parents, ils m'ont donné une chambre avec un trou en haut
= une arme

Méri m'pahi ni da gna hi!= folacré
Traduction: ne me regarde pas, c'est de toi que je parle= la porte

m'ma kaxa ma wou, wandi ma kaxa gn'ou = rouxo
Traduction: ma mère est morte je n'ai pas pleurer, celle d'un autre est morte j'ai pleurer = se dit lorsque l'on fait ses selles, on ne reconnaît pas qu'il puisse y avoir une odeur. tandis que lorsqu'il s'agit des autres, on n'hésite pas à dire que ça sent!

voilà, désolée pour les fautes en soninké!

fatbintou, moi, je trouve que tu te débrouilles très bien en soninké.

[fatbintou]

merci!

Mais j'avoue que l'écriture soninké est un peu compliquée!

[demba soumaré]

kayen ma kattu i yinme sirewundini billati a na sere ta na sirewundi