C’est après la chute de Wagadu que tu allas fonder suala.
Après avoir quitté Suala, les immigrants allèrent s’installer à Banamba.
De Banamba, ils vinrent s’établir à Kéniou,
puis fondèrent Dambarinou.
En ce temps, le Gadiaga s’étendait de Kéniou à Gandé.
Kéniou se trouve à l’est de Kayes.
Si c’était autrefois,
toute cette région subirait une même guerre.
Lorsque les Européens faisaient la guerre sur cette terre
comprise entre Gandé et Kéniou.
C’est après avoir quitté Dambariné
qu’ils vinrent fonder Tuabou.
Le premier Tiyabou se trouvait entre Gouthioubé et Tafsirga.
Le second Tiyabou fut situé à l’emplacement des ruines qui se trouvent entre le Tiyabou d’aujoud’hui et Bakel.
Ils allèrent s’installer ensuite au Yerro de Samba Ouri.
Samba Ouri traversa ensuite le fleuve et fonda l’actuel Tuabou.
Mais lorsque le soleil se lève, il se couchera inévitablement.
Si le soleil qui se lève ne se couchait,
personne ne se placerait au dessus des Bathily sur cette terre.
Même la poudre n’aurait pu forcer les Bathily à quitter ce pays.
Si nous parlons de vous,
c’est que votre histoire est ancienne.
Interrogez quelqu’un sur l’histoire ancienne;
il vous parlera des événements anciens.
L’histoire actuelle est celle des arrivants d’aujourd’hui.
Elle est connue de tout le monde,
de tout ceux qui vivent actuellement.
Tous ceux qui ont une possession sur cette terre,
ils l’ont reçue des Bathily.
C’est pourquoi avant d’entamer tout propos sur ce monde,
nous avons cru devoir commencer par toi,
parce que de Gandé à Kéniou, tu es le seul maître.
Mais un étranger peut devenir plus puissant que son hôte
puisque les dons émanent d’Allah.
Nous disons cela afin que soit ressuscitée l’histoire ensevelie.
Si les tam-tam devient envoûtant,
on voit de nouveaux acteurs.
Les vrais acteurs sont forgés à part.
On les reconnait parmi les autres.
Mais tous les chefs viennent et passent,
Allah, le seigneur, seul demeure.
Y avait-il quelqu’un d’aussi célèbre que Samori?
Il commanda depuis les régions de l’Est que nous connaissons
jusqu’à celles que nous ne connaissons pas.
Tout le monde vivait de la paix et de la prospérité de son gouvernement.
Allah ayant mis un terme à son offre, il disparut.
Cheick Oumar prit de Diaguily à Bandiagara
Allah ayant encore mis un terme à son offre, il disparut également.
Ce sont donc ces propos que nous voulions vous faire entendre
afin qu’ils fussent saisis de vous.
Qu’Allah bénisse Mahomet.
