Gaare do tonŋu xiisa
Ke nya na nxaso ,xirise yogo yaani.a da renmu filli ya saara.a da baane toxora,gaare ada baane toxora,tonwu. gaare yaani gide nwa. a kinye yaxarin wutte yi .faabe nti tonwu da, n lenme tonwu,an ta faayini an na ndaga xaalisi muuri kuudo o na yaxare muuru an gida da. tonwu ti iyo nfaaba ,tonwu daga do jamaanu nwa siino tanmi.a ma hari baane kita a ga riini,a da nyi faabe xa bono.yogoni nati a kara.saado faabe nga kalla a da komo yugu kebi ya toxo a do komo yaxarin baane.tonwu ri,na giri tere ra nwa.
Ceci s’est passé il y a très très longtemps. Dans un temps immémorial, un homme eut deux enfants. Il nomme l’un mensonge, il nomma l’autre Vérité. L’ainé des deux enfants est mensonge. Mensonge devint un jeune homme dans la force de l’âge. Il dit à son père qu’il veut faire une maison 1. Le père dit à son fisl cadet Vérité d’aller travailler et de ramener de l’argent pour son frère aîné Mensonge. Vérité écuma tous les pays mais ne parvient pas à faire fortune pendant une dizaine d’années. Quand Vérité retourna chez-lui, il trouva que son père est décédé. Son père laissa en héritage huit hommes esclaves et une femme esclave.
a da gaare ya nyi no. gare ti nxoxone tonwu An li de , xa nma dantexi ,.tonwu ti gaare da.ngida nli xa nma fo kitta. gare ti bisimila. xa alla da nya xirise nfaati ,xa saado a ga faatini a da xeyen taxandi. a ti komo yugu nkebi nke gaare ya fooni, komo yaxare ke ya ntoxo, o na ken taxandi. i.gaare ti tonwu da,n’a wuttu yaxaren sunpo,katta kanmu.tonwu ya fooni.na a wutu yaxaren sunpo yanxana. gaare ya fooni., yaxare nnafannoqun ni sunpo nwure ya gare da ken wuttu. i ya ke nwa ta gaare da noxo ntoxu komo yaxare nwa .
Vérité trouva son frère mensonge dans la maison. Mensonge dit à son frère Vérité:
– Mon frère, tu es venu de voyage mais tu ne nous as rien présenté, dit Mensonge.
– Je suis rentré sain et sauf, mais je n’ai rien ramené, lui répondit Vérité.
– Soit le bienvenu, lui dit Mensonge. Mais notre père est décédé. Mais avant de partir rejoindre les ancêtres, il a partagé son héritage. Les huit hommes esclaves sont ma part. Et nous devons partager la femme esclave. De son nombril jusqu’à sa tête, cette partie t’appartient et de son nombril jusqu’à ses pieds, cela me revient, expliqua Mensonge à son petit-frère Vérité.
Peu de temps après, Mensonge épris de la femme esclave, lui fit un enfant.
yaxare nli na nsaare.renme lanti birene, a gama konbo nya sugu, gaare ti tonwu da nxoxone an ta an konbo nloxoni nwa leminen n’i sugu ,.tonwu ti ken lanti genme, nke xalle ni konbo ku baane ya. gelli an ga na dunwe a da xaso su sugu komo yugo ,gaare t’ i yo .na tuguti leminen gama konbo nsugu a kalla ya,. lemine da xasu kebi sugu.kun gemu komo yugu kebi .a da xasu tanmu ndi sugu.a da komo yaxare nyinme kine yi ,.xasu tanmu ndo baane.a da renme nxa kine yi , gaare kitti duuru toxo. ,ken yaani bereke nta gaare ya nwa a su maamana. duna ni masala nya wasalamu xa maarenme denba jomon sumaaré laani moodi maali
La femme accoucha. Un bébé ne peut pas vivre s’il ne tête pas les seins de sa mère.
– Mon frère, prête-moi les seins de ton esclave afin que mon bébé puisse téter, demanda Mensonge.
– Ceci est impossible vu que je n’ai que ses seins comme bien, lui répondit Vérité. Mais si tu veux vraiment que ton bébé tète, tu me donneras un esclave par mois. Ce sera la location des seins de mon esclave.
Mensonge accepta le marché parce que sinon son bébé ne pourra pas survivre sans téter. Le bébé téta neufs mois. Cela rapporta à Vérité neufs esclaves. Au dixième mois d’allaitement, Mensonge donna sa part de la femme esclave (du nombril aux pieds). Au onzième d’allaitement, Mensonge donna le bébé à Vérité. Et Mensonge resta les mains vides.
Maxime Soninké: Le mensonge est épais, mais n’a pas de consistance.
Traduction: Doudou Sakho
Annotations
1. Faire une maison: c’est se marier. Chez les Soninko, quand on dit qu’on fait une maison, on veut dire qu’on fonde un foyer. Une femma, c’est le début d’un foyer.
