Bafi Dembélé retourna sur ses pas et vint retrouver El Hadj Oumar. – Je suis parti à la mare de Manou-Manou, dit Bafi Dembélé. – Qu’as-tu vu, demanda El Hadj Oumar. – Avant de te dire ce que j’ai vu au bord de la mare, je te demande une précision. Depuis Fouta jusqu’au Macina, qui s’appelle Bafi Dembélé ? – Il n’y a qu’un seul et unique Bafi Dembélé, répondit El Hadj Oumar. – J’ai…
Après ce discours Bafi Dembélé alla trouver El hadj Oumar: – Elimane Siré Samba Demba Al Mokhtar, l’Homme de Hamdallaye, de Woyitala, de Dinguiraye, de Koniakary, de Yélimané, de la Mecque et de Médine, à toi ce bas-monde et l’au-delà, je te demande de prier le Seigneur afin qu’Il me montre ce que j’ai avancé pour moi. Je voudrai connaître la récompense de mes actes tout au long de ces guerres saintes. J’aimerai les voir…
L’homme leva la tête et contempla. Il aperçut une nuée de créatures ailées au firmament. Les raconteurs affirmèrent que El Hadj Oumar fut secouru par une armée venue du ciel. L’homme choqué par cette vision céleste, resta toute la journée la tête en l’air et la bouche bée. Le combat s’engagea et fut rude. La poudre empesta la savane jusqu’au crépuscule. A d’i yinmen wutu a da kanmun faayi, ken biren ŋa, Alla da malikiyan…
Quand la nuit étale sa toile noire sur la savane et que les hommes se réunissaient à la veille des combats, on voyait trembler les hommes qui sont destinés à faire de grandes choses. Tandis que ceux qui sont destinés à périr le lendemain, on les trouvait en train de dormir les poings fermés… Les griots sont en train de jouer Poye[annotate= »1″ show= »1″]Poye est un air traditionnel que jouent les griots avec un instrument à…
Pendant ce temps, les soixante milles combattants de Hamdallaye s’étaient cachés dans la brousse . Les armées de El Hadj Oumar ont canonné la ville toute la journée. Au crépuscule, ils s’arrêtèrent et prirent leurs ablutions pour prier la prière de maghrib. Au second rakkat de la prière, les cavaliers de Hamdallaye sortirent et firent pleuvoir un véritable déluge de feu sur les partisans de El Hadj Oumar. A d’a ñi tandume ke wujunen doppi…
Baafin do kinen daga. Yaagun maxa, Maasinankon da du wara jin ŋa, i ti i ra nta dagana a ko Hamudallayi nan ti yugu baane da Maasina kame yaxanbaane katu. I ra nt’a da. A do kinen ri Jaafarabe i d’a soxundi n’a noxon booxo, na yellen bagandi n’a kara, waalu-waalun kanpi Gidimaxankon na ti «jenjeerinxulle». A daga sigi dibalinŋen ŋa Saare Hamudallayi,ñiiñen toxo Sarallene. Bafi Dembélé est parti avec le crocodile de Hamdallaye. A…
A d’i xiri. A d’i tirindi a ma sere kita Baafin Danbele ga fe. Yanxanbaane ke da killen wutu. A ga riini jin raqen ŋa Saare Hamudallayi, kame yaxanbaane wa taaxunu, Maasinankon ya ni. Yahataakin w’i maxa (arataaki). Kun wa dagana taaxu na yulluhan sallen dugu. Kinen ga na bogu jin di, a wa saqa. Wulluhan ga na dangi kiyen ga tewo, a wa yanqana jin di. Maasinankon na daga kaanun di. El hadj Oumar…
I ke ni komen ya i wa diinan di, tanjikke yidanxare botonten w’i maxa. Kame sogone wuno w’i ya. I wa diina ke di, yugo be ga na yaada axa n’i xiri i n’a katu. I ke haaju feti salliji bito sikki. I ke do an ga nta me kanma yinme i nt’i teŋen roono ñiiñen ŋa. Tijani ga toxo taaxunu, a ti: «Baaba.» A ti: «N naamu.» A ti: I ke Tijaani Aamadu Tijaani…
